https://youtu.be/2G2x5EGEGyI

Sleeping Sun

Nightwish

Sehnsucht

Stehe wortelos an der Terrasse

Meine Augen sind so leicht zugemacht

Streichele meine zarte Haende..

und die sind in tiefer Ruhe gebracht!

 

Sehe so lachend und glьcklich

an Zukunft da drьben zu erreichen,

und hab den Traum vor der Augen

Die Sцhne einmal umarmen!

 

O, mein Engel in weiteren Himmeln..

Ich habe Sehnsucht nach Deiner Wille

Kannst Du meine Stimme jetzt hцren,

und endlich bei  Dir mich trцsten !

Julia in Neverland
Baden Baden
06 11 16

превода в Паузата
Вие сте..

протестирам мирно :))
за сега...

знаем, че сме нетърпими..
Dankee:)))

„ прекосила съм хиляди лУни
никога не открих къде да отида..“

защото не си намерила Себе си !
но,за тези ,които ги очакват..
Чудесата се случват !
кака

като маймунки се обикалят ..
и си пишат плюсчета и коменти,
за да се избутат на П-Ва..анка имала 350 Любими блога
Чувате ли тази тъпотия бе Хора ?! и, така..
днес анка киното ,утре баба троия, после кака факти
милата ми венета, веселелушка, сестра му ..и тъ нъ нъ
писах Постинг „Картела на блоговите мисирки“
още преди 2 год..
тъпо тъпоо елементарно чак идиотско..
но ..работи...
Бай иван мен ме посещава 33 пъти в денонощие..
не ме оставя на мира, докато не гласувам,
или коментирам
и когато казах ,че е истеричен и наивен
той ме накова на админите

нормално ли е ?

Стоя безмълвна на терасата
притворила леко очи..
погалвам ръцете си нежни
за да им върна оня покой..


Поглеждам с надежда и усмивка
към недалечни бъднини, и
моята мечта си представям..
когато ще прегърна Слънцето!


О ,мой Ангел Пазител...
там далече в недостижимите Небеса
как копнея за твоята Воля
и за онази тиха утеха…

Под профила ти 'катара' оставих музикален и стихотворен поздрав, а тук, нали обичаш да четеш, една препоръка, ако вече не си я чела. :)
http://cortana.blog.bg/photos/178678/IMG_20161107_092141.jpg

Преводът на песента от тубата е много сух. Никога не се прави дословен превод на текст на песен или стих, дразнещо е. Трябва да е поетичен, да гали ухото и същевременно да запазва смисъла.
Има и неточности в този превод, от които изцяло се променя смисъла. Примерно: From my God it will depart, а не I will depart, както е преведено.
Скоро ще дам своя превод на Sleeping Sun, а тук пращам клипа си с тази песен, който визуализира залеза над моята градина.

Копнеж

Безмълвна на терасата стоя
Затварям в унес своите очи
Помилвай нежно моята ръка
Покой дълбок ми тихо донеси
Усмихната съм и щастлива
Към бъдещето си протягам аз ръце
Мечтата ми за мен е жива
С любов прегръщам своите синове!
О, Ангел мой, в далечни Небеса
Копнея пак да мога да те зърна
Ще чуеш ли ти моята молба,
При себе си с утеха да ме върнеш!

......

Според мен streichele в случая е по-удачно да се преведе в императив, а не в 1. л. ед. ч.

П.П. На снимката изглеждаш много добре, може би в анфас ще е още по-добре.
Моето мнение е, че не трябва да бягаш от себе си. Изявявай уменията си, каквито и да са те. Ето и фотография, и стихове, и музика, щом владееш музикален инструмент, би било прекрасно да направиш и музикални творения.
Мечтата ми е светът да е добър и красив и всеки да дава от себе си всичко добро и ценно, което има, в своята душа.
Смятам, че за това сме в този свят.

Между другото, не е никак лоша идея да си разменяме преводи на любими песни или стихове, примерно, веднъж в месеца. Радо публикуваше свои преводи на песни, но май напоследък е спрял.
Аз съм превеждала за приятели и много приятно се е получавало.
Хайде, хубав ден от мен.

Примерно: From my God it will depart, а не I will depart, както е преведено.

съкратих го, става досадно /аз не съм Мечо Пух... хе хе
повтаря се,като всеки Рап,разбира се
дай ми друга , по сложна задача
:)

аз много обичам ..музика...без думи..

Имам предвид, че има грешка в превода от тубата, трябва да е it will depart, а те са го превели I will depart /
Превели са: аз ще си отида от моя Бог, а в текста става дума за това, че страданието ще си отиде. /sorrow has a human heart, from my God it will depart/ И става сериозно разминаване в смисъла.
Ще дам моя превод най-много до седмица, да не е сега така откъслечно. Sleeping Sun ми е любима от години и е свързана с определено преживяване...

И аз обичам музика без думи.
Ето и от мен

добрият преводач превежда със Сърце
има моментално усещане за рима,логика и чувство.
нарича се интуиция/разговор с Ангелите/ хехех
задала съм ти нова песен/от англ.--Fallen / Vollbeat
:P

Аз видях, но ми трябва поне ден, че много неща са ми на главата. Ще стане, разбира се.
Ето последно, виж цигуларката в последната част от клипа, направо се разтопявам )))
Изчезвам сега.

веси ,ама ние имаме май доста „огледални признаци..“
и аз обичам да слушам класика инструментал..
за съжаленбие ,цигулката е мн.труден инструмент,поне за мен ,бях дете на 8год..
сега ми идва мерак да си купя клавир пиано, да се занимавам...
Щури идеи имам, но ...хвърча ,все не успявам, да се концентрирам..
Баасси.. тази мойта многооАватарна Душа/ ха ха ха

Until the last moment ми е една от най-любимите, сърцераздирателна ми е...имам и клип с нея, визуализиращ Северния Джендем, невероятен простор, само веднъж бях там и се впечатлих. Ако ти е интересно, кипът ми е с име СТАРОПЛАНИНСКА, кадрите са прекрасни!
А тази мелодия виждала ли си я в изпълнение като песен, не само мелодия, от Yanni Voices, направо ме убиват, изпълняват я Клоуи Лоуери и Ендер Томас, много секси са, пълнят ми душата, някакъв взрив направо! Ако искаш, виж ги.

Аз умея малко да свиря на китара, като студентка се учих, мисля да подновя, но ...и аз хвърча, а ми се иска да успея...

Леле, много готин аватар тук, чак сега го видях.

много я обичам Клое и др.солистка/забравих я сега..
ще я намеря ,имат дует с Клое..
музиката е мой наркотик от малка
и сега вървя и пея. няма значение, къде съм..
мдаамм Душата няма възраст ,веси..
сега го разбрах..